Maman.
Ta mère ne peut plus être avec toi.
Viens.
- Maître Hibou. - Excusez-moi.
Je ne veux pas vous importuner, mais...
Disons qu'il fallait que je vienne.
Pauvre petit bonhomme.
Si jeune et déjà privé de sa maman.
Si je peux vous être utile...
Attendez.
Vous pourriez m'aider
à trouver une biche qui élèverait Bambi.
Oui. Bien sûr, oui.
La nourriture se fait très rare.
Les biches ont du mal à se nourrir elles-mêmes.
Vous pourriez peut-être...
Moi ? Vous savez comme moi qu'un prince veille sur le troupeau.
Les biches s'occupent des faons.
Mais vous êtes son père
et les circonstances étant ce qu'elles sont...
- Jusqu'au printemps. - Formidable.
Après tout, qui pourrait éduquer le jeune prince mieux
que le grand prince lui-même ?
BAMBI 2 Le grand prince de la forêt
Elle frémit Sous les étangs gelés
C'est la vie
Tout près d'ici
Qui dort si bien cachée
C'est la vie
Aussi froid que soit l'hiver Le printemps viendra
Après tous les chagrins La joie renaîtra
Invisible et fragile
Elle est devant toi
C'est la vie
Après la pluie, le soleil brillera
C'est la vie
Après la nuit, le jour se lèvera
C'est la vie
Car c'est après la peine Qu'on peut vraiment aimer
C'est dans le silence Qu'on apprend à chanter
Enfin tous nos rêves vont devenir vrais
C'est la vie
Bonjour.
Bambi, un prince se lève avant les autres habitants de la forêt.
Au prochain retard, je me verrai contraint de...
C'était quoi ?
Quoi donc ?
C'est sans doute mon estomac.
Mange quelque chose alors.
Je vais te trouver de quoi te remplir le ventre.
Voilà.
Non merci.
- Tu as déjà goûté ? - Non.
Comment peux-tu savoir que tu n'aimes pas si tu n'as jamais goûté ?
Allons voir ce que font les autres cerfs dans les bois du sud.
Un prince ne fait jamais "wouh ouh".
- Ah bon ? - Certainement pas.
Un prince reste maître de ses émotions.
Il fait preuve de dignité. Il marche la tête haute.
Je vais bien.
C'est froid.
Un, deux...
Ce serait mieux si on s'approchait, non ?
À distance, on repère plus facilement le danger.
Mais c'est plus difficile pour jouer avec eux.
Le jeu, c'est bon pour la croissance du jeune cerf.
- Vraiment ? - C'est maman qui l'a dit.
Une fois, je me souviens, on était dans la prairie.
Une petite biche s'est approchée. Elle voulait jouer...
Il est plus sage de laisser le passé là où il est.
Un prince ne regarde pas en arrière. Il se tourne vers l'avenir.
Oui, père.
Viens. Nous avons encore du chemin à faire aujourd'hui.
Ne traîne pas.
Panpan.
- Je suis content de te voir. - Qu'est-ce que tu as ?
Elles me suivent depuis ce matin.
- Qui ça ? - Grand frère.
Les revoilà.
Bonjour, Petit Prince.
- Bonjour. - Tu n'aurais pas vu Panpan ?
Je crois qu'il est là. Regardez.
On va te laisser, dans ce cas.
On te tient.
Maman dit que tu dois nous emmener voir la marmotte.
C'est elle qui commande.
Moi, elle ne me commande pas.
Si je ne veux pas, maman ne peut pas me forcer.
Coucou maman.
Tu te souviens de ce que t'a dit ton père ?
À quel sujet ?
Les frères et sœurs qui jouent ensemble.
Ah, ça.
"Frères et sœurs qui s'amusent bien...
renforcent leurs liens."
Même si pour ça, il faut traîner ses pots de colle de sœurs partout.
J'arrive. Je dois y aller.
Tu ne peux pas t'en aller et me laisser avec les filles.
Allez, Panpan. Emmène-nous voir la marmotte.
Si tu allais voir la marmotte avec tes amis ?
Mais je veux rester avec toi.
Je dois surveiller la prairie et c'est très loin.
Va voir la marmotte. Je te rejoindrai plus tard.
À tout à l'heure.
Panpan, attends-moi.
Tu te mettras à côté de moi.
Silence.
La première sera à côté de moi.
Hourra ! Ce sera moi.
Je suis content que ton père t'ait laissé venir.
Il est compréhensif.
On est très copains, lui et moi.
Réveille-toi, Fleur.
Vite, Fleur. Tu vas rater la marmotte.
J'espère que la marmotte verra son ombre.
Comme ça, je reviendrai hiberner tranquille.
Votre attention, je vous prie.
Approchez, tout le monde.
Le spectacle va bientôt commencer.
Il y a de la place.
Madame, voulez-vous bien vous décaler ?
C'est gentil.
Le jeune prince. C'est un événement.
On se met toutes à côté de toi.
Bonjour.
Nous voici de nouveau réunis
pour regarder la marmotte émerger de son sommeil hivernal
et si elle voit son ombre...
..l'hiver va se prolonger.
Si elle ne la voit pas...
..le printemps ne va pas tarder.
Maintenant, sans autre interruption,
la marmotte !
Où est la marmotte ?
Quel est le problème ?
J'ai peur de sortir. Je vais voir mon ombre.
C'est bien le but, que je sache.
Je m'en fiche.
Chaque année, c'est la même chose.
Bonjour, Bambi.
Salut, Féline.
- J'ai failli ne pas te reconnaître. - C'est vrai ?
Sans doute parce que j'ai perdu presque toutes mes tâches.
Et mes bois commencent à sortir. Tu les vois ?
Je ne vois rien du tout.
C'est vrai.
La marmotte.
Pourquoi moi ? C'est la dernière année.
C'est trop dur pour mes nerfs.
- Je vois son ombre. - L'hiver va continuer.
Mon hibernation aussi.
Pas d'ombre.
S'il vous plaît, pas d'ombre.
Pas d'ombre.
Le printemps est là.
Chantons la chanson du printemps Chantons le bonheur en cœur
Cette chanson.
Je n'aurai plus jamais peur.
Je lui ai fait si peur qu'elle s'est sauvée plus vite que son ombre.
Vous avez vu la tête...
Où allez-vous tous ? La forêt brûle ou quoi ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Ronno. Eux, ce sont mes copains, Frap et Tap.
Passez une bonne journée tous les trois.
À votre place, je n'irais pas par là.
J'ai vu un homme.
Tu as vu un homme ?
J'étais au milieu de la prairie.
J'ai entendu une voix qui cherchait à m'attirer.
"Je suis là, je suis là."
Les hommes soufflent dans un bout de bois pour imiter la voix des cerfs.
Je suis trop malin pour tomber dans le piège.
J'ai rampé jusqu'à lui,
discrètement.
Et je l'ai mis K.-O. avec mes bois.
Quelle histoire.
Tu trouves ?
C'est incroyable.
Oui. Incroyable.
Tu me traites de menteur ?
Tu veux te battre ?
Mets-lui la pâtée, Bambi.
Bambi ? C'est un nom de fille, non ?
Allez. En piste.
Un petit combat entre amis.
Ronno.
- J'arrive, maman. - Tu ferais mieux d'y aller.
C'était pour s'amuser.
Pas vrai, Bambi ?
- Ronno. - J'arrive.
Maman, quand vas-tu comprendre
qu'il faut me laisser me faire des amis.
Pardon, mon trésor.
Le petit bébé à sa maman !
Rentre chez ta mère, espèce de petit garçon à sa maman.
Panpan.
J'arrive, maman.
Je dois filer. Salut Bambi.
Alors, qu'a vu la marmotte ?
Salut, Bambi.
- Tu veux qu'on te raccompagne ? - Mon père doit venir me chercher.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Maman ?
Tu me manques tellement.
Je suis là.
Ça va aller. Tu vas voir.
Pourquoi tu es partie ?
Il y a une saison pour tout dans la forêt.
Là où une chose tombe, une autre repousse.
Pas toujours celle qui était-là avant,
mais c'est nouveau et merveilleux à la fois.
Mais je me sens si seul.
Je suis toujours avec toi.
Même quand tu ne me vois pas, je suis là.
Je suis là.
Hé, oh.
Hé, oh !
Je suis là.
Maman ?
C'est moi.
Je suis là.
Hé, oh.
Je suis là.
Attends. J'arrive.
Hé, oh ?
Hello.
Je suis là.
C'est moi.
- Maman ? - Je suis là.
Hé, oh.
Je suis là.
Cours, Bambi.
Allez, vite.
Mais c'était maman. J'ai entendu sa voix.
- C'était une ruse des hommes. - Je suis désolé.
Imagine que je ne sois pas arrivé à temps. Tu aurais pu...
Quand je te dis de courir, cours.
Ne reste jamais immobile face au danger.
Je suis désolé.
Rentrons à la maison.
Elle ne reviendra plus jamais, n'est-ce pas ?
Non.
Maître Hibou.
L'hiver touche à sa fin.
Vous devriez avoir moins de mal à trouver un foyer pour Bambi.
Grand frère.
Dès qu'on a le dos tourné, il disparaît.
Cherchez bien. Fouillez partout.
Pourquoi tu ne veux pas que tes sœurs te trouvent ?
- Je les trouve gentilles. - Tu ne vis pas avec.
Circulez.
Chaud devant.
Vas-y. Pousse plus fort.
On va où, aujourd'hui ?
Toi, tu restes à l'abri dans le sous-bois.
Mais je suis prêt pour le danger, pour l'aventure, pour...
Le sous-bois.
Oui, bonne idée.
Je vais surveiller la maison.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tu peux le dire à ton plus grand meilleur ami.
Mon père ne m'emmène plus jamais avec lui.
Je ne suis sans doute pas assez bien pour un fils de prince.
- Si je pouvais lui prouver. - Lui prouver quoi ?
Que je peux être courageux comme lui.
Si y a que ça, être courageux, c'est facile.
- Je peux t'apprendre. - C'est vrai ?
Bien sûr. Regarde.
Il doit avoir un chat dans la gorge.
Pas du tout, je fais le courageux.
Tu dois faire plus peur que le truc qui te fait peur. Tu comprends ?
On dirait un écureuil.
Regarde-moi.
Fleur, tu as libéré ta force intérieure.
Oh, là, là.
Tiens-toi bien droit.
Bombe le torse.
Inspire à fond comme tu ne l'as jamais fait.
Souffle et pousse un énorme "grrrr".
Il te faut un entraînement intensif.
Allez, fais comme moi. Je suis un lion des montagnes.
Moi, je suis un ours.
Je suis une tortue.
Quoi ? Ça fait peur, les tortues.
Allez, tu peux le faire.
Allez, regarde-moi.
Voilà, ça vient. Recommence.
C'était pas mal.
Allez, allez.
C'est bien.
Regarde.
Tu as vu ? C'est facile. Il suffit de pousser un bon "grrr".
Le porc qui pique.
Fichez le camp de chez moi, bande de voyous.
Avec vos pattes boueuses. Pour avoir quelque chose de propre...
On peut toujours traverser à la nage.
Vite, avant qu'il ne te voie.
Non, je vais rester.
Pour montrer à mon père que je suis courageux.
Dépêche-toi.
T'inquiète. Je vais m'occuper de lui.
N'oublie pas ce que je t'ai appris.
Je vais passer sur ce tronc d'arbre.
Sors de chez moi, espèce de sale écureuil.
Je ne suis pas un écureuil. Je suis le jeune prince.
Où vas-tu comme ça, Prinçounet ?
Raté. Essaie encore.
Au secours.
Y a une créature avec des yeux bizarres
et des griffes qui...
Elle marche comme ça.
Venez voir !
Venez.
Essaie encore.
Vous ne comprenez pas. Je dois traverser.
Fais le tour. De mon temps,
on ne rentrait pas comme ça chez les gens.
On faisait un détour.
Parfois on mettait des jours, des semaines, sous une pluie battante
parce que l'essentiel, c'était le respect.
Tu as réussi.
Tu l'as fait.
Derrière-toi. Attention.
Me voilà.
Me revoilà.
Vite. C'est juste là.
Je me suis trompé. Rideau.
C'était quoi ?
J'ai rien entendu. Sans doute un oiseau.
C'est ça. Un oiseau.
Oh, non.
Ça t'apprendra.
Tu réfléchiras à deux fois avant de revenir. Occupe-toi de tes affaires.
C'est ça, les jeunes d'aujourd'hui. Ils ne respectent rien.
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de caribou ?
Ça va ?
Qu'est-ce que ça donne ?
Je ne vais pas te mentir. C'est assez moche.
C'est désespérant. Je suis un trouillard.
Tu es courageux.
Personne n'était encore allé aussi loin sur ce tronc.
C'est ce qui est super chez moi. Je ne sens pas la douleur.
Tu vas voir.
T'as vu ? J'ai rien senti.
C'était quoi ?
Sûrement une pauvre bestiole qui est tombée dans un piège. Bref...
Je n'avais pas fini de parler de moi.
- Le dernier. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bambi s'est fait piquer par un porc qui pique.
- Un porc-épic ? Où ça ? - Reste tranquille.
- Ce n'est rien. - Tu es blessé ?
- Arrête de bouger. - Ça va. Vraiment. Ce n'est qu'un...
Je l'ai eu.
Il n'y en a qu'un pour couiner comme ça.
Je suis surpris de te voir bouger.
C'était juste un porc-épic.
Je parle de la fois où t'es resté cloué sur place.
Sous le nez de ton père.
Faut pas avoir honte.
Sans trouillards, on ne verrait pas les courageux.
Je ne suis pas un trouillard.
Non, non. C'est clair. Viens, on s'en va.
- Moi, je reste ici. - Allez.
- N'insiste pas. - Laisse-la tranquille.
Tu as dit quelque chose, Bambi ?
Non. Enfin. . .
Je veux dire, oui.
Laisse-la tranquille. S'il te plaît.
Montre-lui, Bambi.
Regardez. C'est le ti-lapinou et le ti-putois.
Le ti-prince fait joujou avec le ti-lapinou et le ti-putois ?
Cours.
Demi-tour.
Fais demi-tour.
On a réussi.
Qu'y a-t-il ?
Tu as trop la trouille ?
Regarde comme il tremble.
C'est qui le gros bébé ?
Bonjour.
Tu ne devais pas bouger.
Quand je te donne un ordre, je te prierais de...
Comment as-tu...
Tu as sauté ?
Oui, père.
J'ai dû attendre d'avoir mes bois pour réussir un tel saut.
On devrait rentrer...
chez nous.
Il ne m'avait jamais dit quelque chose d'aussi gentil.
Il a dû voir combien tu es courageux.
Quel saut ! J'avais l'impression de voler.
Tu parles. N'importe qui peut en faire autant.
Lance-toi. Tu as sauté plus loin que ça hier.
J'hésite.
Tu n'as quand même pas la trouille ?
T'as les chocottes T'es une chochotte
- Tu as réussi. - On recommence.
Cette fois-ci, mets-la plus loin.
Allez, Bambi. Tu peux le faire.
Quand ton père va voir ça.
- Bonjour, grand prince. - Bonjour, maître Hibou.
Je voulais vous dire que mes recherches
prennent une chouette tournure.
Sans mauvais jeu de mot...
Avec "chouette", vu que je suis un hibou.
J'ai rencontré plusieurs biches qui feraient d'excellentes mères.
Sauf si vous avez changé d'avis.
Non, je n'ai pas changé d'avis.
Regarde bien.
- J'ai réussi ? - Oui, tu as réussi.
- Que fais-tu, au juste ? - Je m'entraîne à sauter.
Vous avez vu ?
J'ai vu, oui.
Je ne comprends pas. Hier, ça lui a plu que je saute.
D'ailleurs, qu'est-ce qu'il fait ?
J'en sais rien. En tout cas, il fait ça presque tout le temps.
Demande-lui.
Il est occupé. Il ne vaut mieux pas.
Les parents aiment qu'on pose des questions.
Des tonnes de questions.
- C'est vrai ? - Vas-y. Je suis avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'observe.
- Ça veut dire quoi ? - Eh bien...
C'est dur à expliquer.
On regarde, on écoute, on flaire, tout cela en même temps.
Je sais le faire.
Regarder, écouter, flairer.
Essaie de sentir la forêt tout autour de toi.
Je ne sens rien.
- Des biches jouent dans la prairie. - Comment tu le sais ?
Je le sens dans mes sabots.
En cas de danger, elles martèleraient le sol et j'irais à leur secours.
- Tu n'aurais pas peur ? - Peut-être, mais j'irais quand même.
La peur ne doit pas empêcher un prince d'agir.
Tu sais vraiment tout.
Je ne sais pas tout.
Bon, la forêt attend.
Tu viens ?
Bien sûr.
Grand frère.
C'est pas vrai !
Sens la forêt.
Je l'ai sentie.
Après toutes ces longues journées d'hiver
Voilà le soleil
La forêt a mis son habit vert
Et dévoile ses merveilles
Les longues nuits
Vont disparaître Et enfin laisser place à la vie
Nous serons ensemble
Oublions les pluies de décembre
Quand revient le printemps
Et le soleil brillera toujours
Il n'est jamais trop tard pour l'amour
Quand revient le printemps
Il fait un peu plus chaud désormais
Quand le jour se lève
Et toutes les fleurs de la forêt
Ont des couleurs de rêve
Le gris du ciel
Je l'entends.
Pourra s'effacer et se changer En bleu d'aquarelle
Et nous serons ensemble
Au réveil du printemps
Quand aurai-je mes bois ?
Si tu tiens de moi, ça ne devrait pas tarder.
Je tiens de toi ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Quand revient le printemps
C'est un nouveau départ
Pour nous deux, c'est l'espoir
Et autour de nous, tout paraît changer
Comme si le temps s'était arrêté
On va se retrouver à jamais
Nous serons ensemble
Oublions les pluies de décembre
Quand revient le printemps
Et le soleil brillera toujours
Il n'est jamais trop tard pour l'amour
Quand revient le printemps
Il est temps de dormir.
Mais je n'arrive pas à fermer l'œil.
Essaie.
J'essaie.
C'était drôle avec le grillon
et quand après, y en a eu encore et encore.
Dors, maintenant.
Fleur dort tout l'hiver.
Pourquoi on dort ?
On a tous besoin de repos.
Certains se reposent la nuit, d'autres le jour.
D'autres jamais.
Maman est en train de se reposer.
J'avais oublié.
Un prince ne revient pas sur le passé.
Assez de questions pour aujourd'hui.
Sois gentil maintenant, dors.
Bonne nuit.
Réveille-toi.
Rappelle-moi de t'interdire de manger des jeunes pousses avant de dormir.
Attends, je sens un danger.
Quoi ?
Un nid de frelons au niveau de ta ramure.
Bravo.
- Attends, je vois un danger. - Où ça ?
Un rival, droit devant.
Il n'est pas bien grand. Ça ne devrait pas poser de problème.
Je peux être terrible.
- Non, pas toi. - Si, moi.
Tu cherches les ennuis.
Je t'ai eu.
Tu fais moins le fier.
- Vous voilà, tous les deux. - Bonjour, maître Hibou.
Bonjour.
Je voulais justement vous parler.
Je vous ai cherché partout. Je vous croyais dans la prairie.
Je crains de m'être laissé quelque peu distraire.
Je vois ça. Peu importe. Quand je cherche, je trouve toujours.
D'ailleurs, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
- Mina. - Grand prince.
Va dans le sous-bois.
J'ai souvent entendu parler de toi. J'ai grandi avec ta maman.
- Ah bon ? - Va dans le sous-bois.
J'ai envie qu'on parle de maman.
Nous aurons le temps quand tu seras dans ton nouveau foyer.
Tu te débarrasses de moi ?
Laisse-moi t'expliquer.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
- J'ai même écouté dans mes sabots. - Un prince ne se. . .
- Moi, je ne compte pas. - Je t'interdis. . .
Je préférerais être avec maman.
J'ai vraiment mis la pagaille.
Non. C'est ma faute.
Bambi a besoin d'une mère.
Un prince ne devrait pas élever un enfant.
Vous allez me manquer, mes amis.
Ne t'en fais pas, on se reverra.
On te rendra visite. Ce n'est pas très loin.
Maman a dit que c'était trop loin.
Si tu as la trouille, fais encore plus peur que le truc qui te fait peur.
Il faut y aller.
Je ne vous oublierai jamais.
Bien sûr. On n'oublie jamais son plus grand meilleur ami.
Être prince implique des sacrifices.
Il faut oublier ses sentiments
et veiller au bien d'autrui.
Tu comprends ?
Je viendrai te voir bientôt.
Sois sage avec Mina.
N'oublie jamais
que tu es un prince.
Salut, Princesse.
Tu ne partirais pas sans dire au revoir ?
Je pensais qu'on était copains.
Tu me fais pitié. Franchement.
Ça doit être dur d'avoir un père qui a honte de toi au point de t'abandonner.
Ça va ?
Ne restez pas ici. Allez-vous-en.
Maman.
Bambi, cours.
Cours, Bambi.
Plus vite. Ne te retourne pas. Ne t'arrête pas.
Où est Bambi ?
T'as vu ? C'est Bambi.
Il faut l'aider. Prends ton air courageux.
- Celui-là ? - Plus courageux.
Celui-là ?
Prends ton air le plus courageux de toute ta vie.
Celui-là ?
Oui, celui-là.
Regardez qui est là. J'en connais un qui n'a pas retenu la leçon.
Si, au contraire.
Lève-toi.
Un prince ne se...
Papa.
Je suis là.
Il pleuvait, le tonnerre grondait.
Ça se présentait mal pour le jeune prince.
Il y avait des milliers de chiens,
mais Bambi n'avait même pas peur.
Ils se sont approchés de lui.
Il était coincé.
Puis un chien grand comme un arbre a surgi des ténèbres.
Bambi a été plus rapide.
- Il a sauté... - Dans le vide.
- Et il a atterri... - Atterri en plein...
Sur la tête de l'énorme chien.
Chut. C'est moi qui raconte. Le plus impressionnant, c'est quand...
Le mieux, c'est quand Panpan a poussé
Fleur à prendre un air menaçant.
Les chiens ont eu si peur qu'ils se sont enfuis.
Ça s'est passé comme ça.
Bravo, Panpan.
- Regardez qui est là. - Le jeune prince.
Elles sont sympas, mes sœurs.
Dommage que ce soient des filles.
Ça alors.
Tes bois se sont enfin décidés à sortir.
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
Panpan nous raconte une histoire passionnante.
Celle avec les milliers de chiens.
Des milliers ?
Que veux-tu, "j'adore raconter des histoires.
Je parie que c'était tout aussi affreux.
Batifolage !
C'est quoi "batifolage" ?
Eh bien... Je t'expliquerai quand tu seras plus vieux.
Ma parole, mais c'est le jeune prince.
On se retrouvera un de ces quatre. Et ce jour-là...
Enlève-le. Maman.
Tu vois que les tortues, ça fait peur.
Je dois y aller. Mon père m'attend.
Au revoir, Bambi.
Bambi, tu as de moins en moins de temps à nous consacrer.
C'est formidable, non ?
Papa, on va où aujourd'hui ?
Nous sommes arrivés.
J'ignorais que cet endroit existait.
C'est beau, hein ?
C'est ici...
C'est ici que j'ai rencontré ta maman.
C'est vrai ?
J'avais à peu près ton âge.
Comment tu étais ?
Moi ? Laisse-moi réfléchir.
En fait, je te ressemblais beaucoup.
Car c'est après la peine Qu'on peut vraiment aimer
C'est dans le silence Qu'on apprend à chanter
Enfin tous nos rêves vont devenir vrais
C'est la vie
Regarde ce nuage
Grand comme une forêt
C'est l'effet qu'il me fait
Et toi, dis-moi
Qu'est-ce que tu vois ?
Est-ce la même chose que moi ?
Montre-moi
Le monde à travers ton regard
Raconte-moi le soleil
Fais briller les étoiles
Montre-moi
Le monde à travers ton regard
Viens de l'autre côté de mon miroir
Si j'avais des ailes
Si je savais voler
Je te décrirais le ciel
Et toi, dis-moi
Si tes rêves se réalisaient
Qu'est-ce que tu ferais ?
Montre-moi
Le monde à travers ton regard
Raconte-moi le soleil
Fais briller les étoiles
Montre-moi
Le monde à travers ton regard
Viens de l'autre côté de mon miroir
Je t'emmènerai sur des sentiers
Où personne ne s'est aventuré
Je sais que tu as tes secrets
Ne sois pas impressionné
Allez, allez, allez
Allez, montre-moi
Le monde à travers ton regard
Raconte-moi le soleil
Fais briller les étoiles
Montre-moi
Le monde à travers ton regard
Viens de l'autre côté
Viens de l'autre côté de mon miroir
Allez, montre-moi
Quand un cœur guérit
La montagne reverdit
Tout redevient possible
Les ruisseaux sont limpides
Le passé s'évanouit
Comme la neige au printemps
Les esprits sont contents
Et la nature refleurit
Quand un cœur guérit
Les étoiles sont au paradis
L'amour éclaire nos vies
Quand guérit
Un seul cœur
Quand un cœur guérit
La Terre tourne de nouveau
Un pardon comme une caresse
Beau comme ces mots
Je t'aime
Ces mots si compliqués
Comme je l'attendais
Ce jour inespéré
Quand un cœur guérit
Les étoiles sont au paradis
L'amour éclaire nos vies
Quand un seul cœur guérit
L'amour éclaire nos vies
Quand un cœur guérit
L'amour éclaire nos vies
Quand guérit
Un seul cœur
Quand un cœur guérit